Ricami di Bosnia

2009-02-08T06:26:00.000-08:00

PROGRAMMA TORINO

2009-02-07T06:45:00.000-08:00

Sabato 28 febbraio, Caffè Basaglia. Ingresso con tessera Arci.

Ore 20: presentazione dell'iniziativa "Ricami di Bosnia" e inaugurazione della mostra.

Presentazione dell’iniziativa e inaugurazione della mostra di Sandra Dukić e Lana Čmajčanin con interventi di Viaggiare i Balcani, I.so.la nonché delle artiste che saranno presenti all'incontro. Discussione moderata da Vesna Ščepanović.

A seguire, assaggi balcanici a cura del CAP (Collettivo Azione Pace).

Ore 22: spettacolo teatrale "Le Donne di Pola" di Marco Cortesi.

Venerdì 6 marzo, Caffè Basaglia. Ingresso con tessera Arci.

Ore 21: presentazione del libro "Darsi il tempo" di Mauro Cereghini e Michele Nardelli.

Alla presentazione saranno presenti gli autori. Modera Luca Rastello.

Sabato 7 marzo, Caffè Basaglia. Ingresso 5 euro con tessera Arci.

Ore 21: la donna nel processo di rinascita comunitaria.

Interventi di I.so.la, Almaterra – Casa delle Donne di Torino, Associazione Progetto Prijedor. In coda all’incontro si potranno provare dolci e grappe dai balcani.

Ore 22.30: concerto di musica balcanica con il Bruskoi Triu.

PROGRAMMA IVREA

2009-02-05T06:50:00.000-08:00

Sabato 7 marzo.

Ore 17.30, Centro culturale Serra (sala cupole).

Presentazione del libro "Darsi il tempo" di Michele Nardelli e Mauro Cereghini.

Alla presentazione saranno presenti gli autori. Modera Luca Rastello.

Ore 19, Teatro Bertagnolio, via del teatro 19, Chiaverano (TO).

Presentazione opera di video-art "Female president" di Lana Čmajčanin.

L'artista sarà presente alla proiezione.

Domenica 8 marzo.

Ore 21, Sala Santa Marta, Piazza Santa Marta, Ivrea (To).

Inaugurazione mostra di Sandra Dukić, a seguire "Buchi di luce - dialogo tra donne in conflitto".

Presentazione dell’iniziativa e inaugurazione della mostra di Sandra Dukić con interventi di Viaggiare i Balcani, SCI Piemonte nonché dell'artista che sarà presente. A seguire, spettacolo teatrale "Buchi di luce - dialogo tra donne in conflitto" curato e recitato da Francesca Cola e Vesna Ščepanović. Accompagnamento al violoncello di Daniela Savoldi.

PROMOTORI

2009-02-04T06:56:00.000-08:00

Viaggiare Balcani

Viaggiare i Balcani è il primo sito sul turismo responsabile nell'Europa sud-orientale che sia stato realizzato in Italia. È stato presentato lo scorso primo maggio a Padova, nell'ambito di Civitas, la fiera dell'economia sociale. Il team editoriale che mantiene la piattaforma è adesso prevalentemente nei Balcani.

"Viaggiare i Balcani" non è solo un sito: è anche un progetto di formazione per operatori di turismo responsabile, una rete di referenti locali, un luogo di proposta per viaggi intelligenti a loro volta in rete con altre esperienze di turismo responsabile diffuse nella regione del sudest europa. Tutti soggetti che intendono lavorare insieme affinché il turismo possa contribuire alla rinascita sociale, culturale ed economica della regione.

Cooperativa Sociale I.So.La

I.So.La. è una cooperativa sociale nata nel 1995, impegnata nella promozione e diffusione sia dei prodotti Equi e solidali del Sud e del Nord del Mondo, sia nella commercializzazione di alimenti biologici che nella promozione sociale di una cultura di pace. Nasce con lo scopo di agire sia sul piano interculturale sia sul piano della solidarietà con iniziative concrete a sostegno delle fasce più sensibili. Sostiene micro-progetti di cooperazione internazionale in Bosnia-Erzegovina, Serbia, Bolivia, Senegal e Sri Lanka.

Promuove viaggi di Turismo Responsabile e fa parte della rete TRES Piemonte.

SCI ITALIA - GRUPPO REGIONALE PIEMONTE

l servizio civile è una associazione di volontariato fondata in Svizzera nel 1920 da un gruppo di volontari che avevano realizzato un campo di ricostruzione della cittadina di Verdun, distrutta durante la prima guerra mondiale. Caratterizzatasi per il suo impegno non violento grazie ai contatti fra il fondatore Pierre Ceresole e Gandhi, l'associazione si è diffusa progressivamente nel mondo fino a contare oggi 33 branche nazionali ed oltre 30 associazioni partner che ne fanno la maggiore associazione di scambi giovanili nel mondo.

PARTNER

2009-02-03T07:15:00.000-08:00

CAP - collettivo azioni di pace

Caffè Basaglia

Rete culturale Virginia

Residenza Multidisciplinare Morenica

Centro culturale Serra

Casa delle donne Ivrea

Cerchiamo La Pace

Comitato Solidarietà Ex Yugoslavia

Progetto "Enrica e le altre"

Nema frontiera

Re.te ONG

L'arte di Sandra

2009-02-02T07:42:00.000-08:00

L’arte di Sandra:

Il testo che segue è tratto dal catalogo “Inter Space”, dicembre 2007, scritto da Nejbosa Milenković.

Il lavoro di Sandra Dukić è connesso al problema dell'irrealizzata e continuamente danneggiata identità della donna nella società odierna.

Attraverso uno studio quasi sociologico sulle mentalità contemporanee, Dukić affronta le problematiche della deprivazione e violenza sulla donna – a partire dalla suo posizione/status all'interno della famiglia o del matrimonio – attraverso questioni come: maternità, sessualità, lavoro domestico, fanatismo nazionalista o religioso… ai margini delle sue opere-collages, nelle quali presenta scene caratteristiche della vita di una donna, solo apparentemente in modo naive e innocente Sandra Dukić abbozza queste domande, aspettative e stereotipi come: Strofinare, Lavare, Sposarsi.. attraverso cui spiega in modo quanto mai convincente il ruolo, posto e largamente iniqua posizione della donna Balcanica. Nel ciclo Pieces of advice, con piglio sovversivo ridicolizza la grammatica della coercizione e della forza usando gli stessi strumenti discorsivi del potere e della forza. Attraverso questa inversione di significati, superiore a svolte totalitarie che sfruttano ogni forma di incapacità, frustrazione o debolezza, ci mostra invece la necessità di una rivoluzione civilizzatrice e mentale che conduca all'edificazione di uno Stato con istituzioni stabili e una matura, civile e veramente democratica società; una casa finalemente sicura per tutti i suoi membri, sia uomini che donne.

Note biografiche:

Sandra Dukić nasce a Rijeka (Croazia) nel 1980. Si laurea presso l’accademia di Belle Arti di Banja Luka nel 2007, dipartimento di grafica. E’ stata membra di Protok – Centro di comunicazione sociale – sino al 2007. Ha partecipato a mostre universitarie, seminari e worcshops a Banja Luka e Sarajevo, dal 2000 al 2004. Ha esposto in numerose mostre collettive a Banja Luka, Sarajevo, Belgrado, Novi SAd, Zenica, Basilea. Attualmente è membra del collettivo di artisti ULURS.

Mostre collettive:

2003. “Between”, ARS AEVI, Sarajevo

2006. Continental Breakfast, Memory (W)hole, Museum of Contemporary Art of RS, Banjaluka

2007. Esibizione finale per il premio annuale ZVONO, Museo di Arte Contemporanea della Repubblica Serba di Bosnia, Banja Luka.

2007. Visual dislocation, Museo di Arte Contemporanea della Repubblica Serba di Bosnia, Banja Luka.

2007. PitchWise-Women Art Festival, Sarajevo

2007. Interspace, Museo di Arte Contemporanea, Novi Sad (Serbia)

2008. One lično, Museo di arte contemporanea, Zenica (Bosnia-Erzegovina)

2008. Interspace, Cultural Center, Belgrade

2008. Interspace, Museo di Arte Contemporanea della Repubblica Serba di Bosnia, Banjaluka

2008. Get Ost, Basel

Workshops:

2006. Art in Public Space: Mischa Kuball(Düsseldorf) i Zoran Eric(Beograd) in organisation by Protok Art Association, Banjaluka

Telephone: +387 65 819 594

e-mail: sanduk00@yahoo.com

L'arte di Lana

2009-02-02T07:40:00.000-08:00

L'arte di Lana:

Video-performance "Female President"

In questa video-performance l'autrice, da un podio, narra la scioccante testimonianza di una giovane donna, violentata e torturata durante la guerra in Bosnia-Erzegovina, utilizzando mimiche facciali e gestualità tipiche di oratori e/o dittatori.

Il testo che recita è tratto dal libro Implorai loro di uccidermi: crimini contro le donne durante la guerra in Bosnia-Erzegovina. Pubblicato dal Centro di investigazione e documentazione dell'associazione di ex-internati in campi di prigionia della Bosnia-Erzegovina, Sarajevo, 2000.

Oltre alle lancinanti sensazioni che risveglia quest'opera - un misto di tristezza, empatia, rabbia e vergogna -, nel guardarla attentamente sembra che l'autrice voglia porre l'attenzione sul contrasto tra ciò che vediamo e ciò che sentiamo, giocando con abilità coi nostri sensi nel trasformare le percezioni della realtà e ponendoci in un'inevitabile posizione nella quale il nostro cervello invece di un singolo processo percettivo ora compie due separati processi e rende il "vedere" e il "sentire" di questo video in modo totalmente nuovo.

Nel 2005 la video-performance Female President è diventata parte di Big Atlas of Fayz-e Abdest dell'artista Alma Suljević, nonché parte della compilation DVD Chi sono quelle ragazze? proiettato al Quartier Museum di Vienna. Nel 2006 è stato presentato al Pitchwise Festival of Women Arts di Sarajevo, e nel 2008 ai "Giorni di Sarajevo" a Belgrado.

Note biografiche:

Lana Čmajćanin nasce a Sarajevo il 10.09.1983. Nel 2007 si laurea presso l'accademia di Belle Arti di Sarajevo, dipartimento di scultura. Attualmente lavora presso il Centro di Arte Contemporanea di Sarajevo come program coordinator. E' editorilista di INFO - digital age magazine e membra dell'associazione degli artisti della Bosnia-Erzegovina.

Mostre personali:

2008 On the place of the face; 10m2 Gallery, Sarajevo, B&H

2007 World with my Eyes; ArtAtak project; Sarajevo Center for Contemporary Art – So.ba, Sarajevo, B&H

Topography of human faces, graduation exhibition; Academy of Fine Arts Gallery, Sarajevo, B&H

Mostre collettive:

2008 They In Person - Young Women′s Art in BH; PitchWise-festival of women art; CIPS- Center for Interdisciplinary Postgraduate Studies University of Sarajevo, Sarajevo, BiH; curated by Branka Vujanović

They In Person - Young Women′s Art in BH; Enver Krupić Gallery/City Gallery, Bihać, B&H; curated by Branka Vujanović

Bujrum, izvolite; Group performance with Alma Suljević, Adela Jušić, Lana Čmajčanin, Danijela Dugandžić i Ilvana Dizdarević at the closing of Days of Sarajevo Festival; Sebilj česma, Belgrade, Serbia;

Sarajevo through eyes of people from Sarajevo and Belgrade – Fastival Days of Sarajevo; Center for Cultural Decontamination, Pavillion Veljkovic, Belgarde, Serbia

Models of TRANSformation – Youth Salon 2008; City Gallery Collegium Artisticum, Sarajevo, B&H; curated by Branka Vujanović and Asja Mandić

They In Person - Young Women′s Art in BH; Museum of Zenica City, Zenica, B&H; curated by Branka Vujanović

2006 The Annual Students' Exhibition; Academy of Fine Arts Gallery, Sarajevo, B&H

PitchWise-festival of women arts; Historical Museum of B&H, Sarajevo, B&H;

Curve of female body; Academy of Fine Arts Gellery, Sarajevo, B&H

The Annual Students' Exhibition (selective); Academy of Fine Arts Gellery, Sarajevo, B&H

Participation in Fayz-e Abdest; performance by artist Alma Suljević, BetonSalon, Museums Quartier 21, Vienna, Austria;

2005

Youth of B&H, let's create our future!; The Exhibition of young BH artists, National Gallery of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, B&H

Students' days; B. Smoje Gallery, Sarajevo, B&H

The Annual Students' Exhibition (selective); Academy of Fine Arts Gellery, Sarajevo, B&H

Happening, Students' festival; Sarajevo Cathedral Plateau, Sarajevo, B&H

Participation in Fayz-e Abdest; performance by artist Alma Suljević, Hanikah, Sarajevo, B&H;

2004

Alles bronze; Academy of Fine Arts Gallery, Sarajevo, B&H

Metal Sculptures; Academy of Fine Arts Gallery, Sarajevo, B&H

Scharfe Brise, Festival für Kunst, International Art Festival, Bremen, Germany

2003

Balkan Youth Festival, International Festival of Young Artists, City gallery of Thessalonica, Thessalonica, Greece

Video:

2008
Inverted Polanski; Spa-Port, International Annual Exhibition of Contemporary Art – side programme; University Campus, Banja Luka, B&H

Female President; Sarajevo through eyes of people from Sarajevo and Belgrade – Fastival Days of Sarajevo; Center for Cultural Decontamination, Pavillion Veljkovic, Belgarde, Serbia

2006

Female President; PitchWise-festival of women arts; Historical Museum of B&H, Sarajevo, B&H

Female President; Betonsalon, Museums Quartier 21, Vienna, Austria

Workshops, progetti e presentazioni:

2008

WoodWomen; Interactive creative process of making of an art-work with eco friendly material – Lana and Leila Čmajčanin, PitchWise Festival of Women Arts, Sarajevo, B&H

Spa-Port – Video Workshop; realised within International Annual Exhibition of Contemporary Art Spa-Port; Workshop leaders: Anita Di Bianco (New York/Berlin) and Bojan Fajfrić (Belgrade/Amsterdam); Banja Luka, B&H

Summit of non-aligned centers for culure; Regional conference of independent cultural centres; Presentation of ArtAtak project; Cultural Center Magacin u Kraljevića Marka, Belgrade, Serbia

Making of artefacts for the exhibition „Sarajevo 1878 – 1918“ , Palais Palffy, Vienna, Austria

Making of Giant Anatomic Jewl; The 1st Pitchnik, Youth Cultural Center Abrašević, Mostar, B&H

2006 - present

ArtAtak; Initiator and curator of ArtAtak project; Sarajevo, Zenica, Mostar, BiH

Making of wax figures of Franz Ferdinand and Sophia for Museum of Sarajevo, department „Sarajevo 1878 – 1918“, Sarajevo, B&H

2005

Youth of BH, let's create our future!; Painting on the streets of Sarajevo, USAID project, Sarajevo, B&H

Cadvre Exquis; Workshop by artist Rienke Enghardt; Roman Petrović Gallery, Sarajevo, B&H

Participation in project of presentation of Bosnia and Herzegovina at 51st Venice Biennale; Map of female authors in Big Atlas Fayz-e Abdest by artist Alma Suljević, Sarajevo, B&H

2004

Symposium on bronze; Academy of Fine Arts Sarajevo in cooperation with the Hochschule für Kunst Bremen; Bremen, Germany

Metal Sculptures, Academy of Fine Arts Sarajevo in cooperation with the University of Arts Philadelphia; Symposium and practical performance of ancient methods of casting sculptures in metal, Academy of Fine Arts, Sarajevo, B&H.

Mail: lana@scca.ba

Lo spettacolo teatrale

2009-02-01T07:54:00.000-08:00

Sabato 28 febbraio, ore 22, Caffè Basaglia, Torino.

Le donne di Pola: monologo teatrale scritto da Marco Cortesi e Lucia Zacchini. Diretto e interpretato da Marco Cortesi.

Priština, 24 aprile 1987, Slobodan Miloševic infiamma le folle: “Nessuno potrà più picchiare un serbo. "Dopo seicento anni siamo di nuovo in guerra. Forse non sarà una guerra di armi, ma può darsi che lo sia”.
Kosovo Polje, 28 giugno 1989, Miloševic viene acclamato come nuovo Lazar, il condottiero che seicento anni prima aveva giudato la Madre Serbia contro gli infedeli musulmani.
L'escalation continua fino a sfociare in uno di conflitti che maggiormente segneranno l'Europa portando con sé il triste primato di un numero di vittime senza confronti.
Dicembre 1995, la firma degli accordi di Dayton mette fine ad un conflitto durato 4 anni.
I veri colpevoli sono tuttora in libertà.
Almeno 2 milioni di persone hanno abbandonato i loro villaggi.
Molti hanno trovato rifugio in campi profughi.
Senza più una casa, senza più una famiglia, segnati a vita da quello che hanno visto aspettano solo una cosa: la morte.
“Le donne di Pola” narra sotto forma di monologo la vita e i racconti degli abitanti del campo profughi di Kamp Kamenjak nella città istriana di Pola. I protagonisti del testo sono tutti realmente esistenti.
Raccoglie le testimonianze delle vittime della guerra, le loro lacrime, i loro ricordi devastati da una conflitto assurdo e pieno di menzogne. Nato dalla personale esperienza pluriennale come volontari in ex-Jugoslavia, lo spettacolo si prefigge lo scopo di lanciare un forte messaggio di pace e di accusa a tutte le guerre in qualsiasi parte del globo.

Il libro

2009-01-30T07:57:00.000-08:00

Venerdì 6 marzo, ore 21, Caffè Basaglia, Torino.

Sabato 7 marzo, ore 18, Centro culturale La Serra (sala cupole), Ivrea.

Presentazione del libro: Darsi il tempo. Idee e pratiche per un'altra cooperazione internazionale.
di Mauro Cereghini e Michele Nardelli, EMI, 2008.

Dall’articolo di Andrea Rossini apparso su Osservatorio sui Balcani.

Darsi il tempo. Un saggio sulla cooperazione internazionale e una proposta che nasce dalle idee e pratiche elaborate in questi anni dalla società civile italiana. La prospettiva della cooperazione di comunità.

“Non ne posso più di sentir parlare di bambini, fasce vulnerabili, cicli di progetto...” Incontro Michele Nardelli per un caffé nella čaršija di Sarajevo. Sta accompagnando un gruppo di insegnanti trentini in un viaggio di conoscenza attraverso i Balcani. Quando il discorso cade sullo stato della cooperazione internazionale nel Paese comincia a spazientirsi, e a dar voce a pensieri e riflessioni che ormai da anni va ripetendo nelle sedi più diverse.

Ritrovo oggi quei ragionamenti espressi in forma compiuta finalmente in un libro, scritto a quattro mani con Mauro Cereghini e pubblicato nei giorni scorsi dalla Editrice Missionaria Italiana (EMI). E' un libro che si colloca all'interno del dibattito aperto – soprattutto nel mondo anglosassone oltre che in Italia – sulla cooperazione internazionale, la cui qualità fondamentale consiste nel trasmettere un patrimonio critico di esperienze, maturato da chi ha osservato e lavorato in questo settore negli ultimi dieci, quindici anni. La sua origine, come sottolineano gli autori nell'introduzione, “viene dall'incontro dei nostri percorsi di vita avvenuto in quel laboratorio di idee e relazioni che è l'Osservatorio sui Balcani”, di cui Michele è stato uno dei fondatori e Mauro direttore per diversi anni. Le nuove forme di solidarietà e relazione sperimentate dalla società civile italiana nei Balcani, a partire dai primi anni '90, trovano uno spazio particolare in questo libro che, insieme all'analisi della crisi della cooperazione allo sviluppo, propone possibili direttrici di trasformazione.

“Cosa vuol dire cooperare, e per quale sviluppo? E poi, cooperare con chi, e perché?” E' questo il nucleo attorno al quale si svolge il ragionamento degli autori. La fine del '900, le trasformazioni indotte dal tempo della globalizzazione e dell'interdipendenza, hanno reso inadeguata la cassetta degli attrezzi che la cooperazione utilizzava a partire dagli anni '60 e '70 del secolo scorso. La divisione tra sviluppo e sottosviluppo è anacronistica, non esistono più un Nord ricco e un Sud povero e bisognoso. L'esclusione non è confinata geograficamente, e attraversa le diverse società dall'interno: “I simboli della ricchezza e quelli della deriva, i palazzi di vetro e le baraccopoli, li troviamo ovunque: a New York come a Nairobi, a Mosca come a Città del Messico, a Mumbai come a Rio de Janeiro.” Nuovi attori, come i migranti, trasferiscono alle proprie comunità più risorse – e in maniera più efficace - di quanto non siano in grado di fare le istituzioni internazionali, governative o non governative. Il ritmo delle trasformazioni è talmente rapido che Paesi un tempo definiti “sottosviluppati” sono in realtà divenuti “luoghi chiave della postmodernità”, dove la deregolamentazione permette l'affermazione di modelli raffinati di economia finanziaria legati a dinamiche neofeudali, basate sul rigido controllo del territorio.

L'analisi riparte dunque da quella sulle nuove guerre [Mary Kaldor, “Le nuove guerre. La violenza organizzata nell'età globale”], per approdare però a prospettive originali su sviluppo e sottosviluppo. Non esistono Paesi poveri, “ogni Paese infatti è ricco di storia, di cultura, di tradizioni, di saperi e di risorse naturali e umane.” Se mai, esistono Paesi impoveriti dalla rottura di equilibri precedenti, “perché la povertà non è un flagello divino, né frutto del caso o della pigrizia degli uomini. E’ invece l’esito storico di processi materiali e culturali, di vicende politiche ed economiche.” La profonda conoscenza dei contesti locali diviene quindi elemento imprescindibile per azioni che possano avere una qualche efficacia. Ma la cooperazione internazionale procede per lo più al contrario, sulla base di “tecniche” buone per qualsiasi contesto, applicate da professionisti che spesso non conoscono nulla delle società in cui si trovano ad operare.

Il ragionamento di Cereghini e Nardelli si muove agile tra racconti di esperienze sul campo e parti analitiche. Da Pristina alla Selva Lacandona, il mondo della cooperazione di questi anni scorre sotto gli occhi del lettore. Incontri che “scivolano via sulla base di un linguaggio fatto di human rights, development, global issues, grassroot movements, electronic community e di tecnicismi rassicuranti (project management, logical framework, empowerment) lasciando la discussione politica fuori dalla porta”. La narrazione diventa denuncia verso “quel sottile e odioso senso di superiorità che traspare dagli “internazionali” [...] quella condizione di potere verso i cosiddetti beneficiari, quasi fossero degli utili idioti.”

La critica coinvolge sia il lato governativo che quello non-governativo: “Una parte delle organizzazioni non governative (Ong) si è strutturata nel tempo come organizzazione permanente di medio-grandi dimensioni [...] che nel tempo diventano, come ogni organizzazione, corpi con vita e necessità proprie [...] Quando sopravvivere è il primo punto nell’agenda dell’organizzazione, quando la base sociale non è più un movimento popolare ma poche decine di tecnici divenuti cooperanti di mestiere, quando promuovere il proprio logo è più importante del cambiamento sociale da produrre, quando la competenza principale risulta saper scrivere un progetto e mantenere buoni rapporti con i finanziatori… allora è arrivata la crisi."

Altrettanto stigmatizzata la logica dei “progettifici”, “che impera tanto tra le Ong quanto nei ministeri e nelle agenzie ONU. Si formano grandi apparati dove la quantità dei progetti (e di bandi che si rincorrono) aumenta a scapito della qualità, con il crescente pericolo di far danni e di aggravare i problemi invece di risolverli. Emblematico vedere nelle riunioni di lavoro tante organizzazioni presentarsi snocciolando un banale elenco di progetti in corso. Non c’è un’identità da descrivere, un’idealità da trasmettere, un proprio modo di vedere il mondo. Ci sono solo tanti progetti [...] E’ il prevalere della dimensione tecnica su quella politica, dell’agire sul pensare.”

Dopo la diagnosi, gli elementi di proposta. Se infatti le forme attuali della cooperazione sono ormai insostenibili, questo non significa che ne siano esaurite le ragioni. Anzi. Nel tempo dell'interdipendenza, comunità diverse cercano sempre più di entrare in relazione, consapevoli di un “destino comune”. In questo nuovo paradigma tuttavia, quello della cooperazione di comunità, sono due i soggetti (o le reti) che si mettono in gioco, restando sullo stesso piano. La cooperazione deve divenire infatti “relazione, cambiamento reciproco tra comunità e persone.”

Qui i cooperanti sono animatori del territorio, che facilitano un processo cui partecipano istituzioni locali, associazioni, gruppi informali e semplici cittadini. Il tempo non è naturalmente quello dell'emergenza, né quello rinchiuso all'interno dei cicli di progetto, ma è un tempo lungo, “il contrario dei programmi mordi e fuggi, della cooperazione senza radici.” I viaggi e gli scambi, tra le due comunità in relazione, sono continui. Gli investimenti sono diretti alla “valorizzazione dell’unicità di ogni territorio [...] partendo dalle ricchezze specifiche del luogo, anziché introdurne di esogene, salvaguardando patrimoni e cultura delle comunità.”

Anche qui, insieme alla parte di analisi, ci sono esempi concreti che sostanziano il ragionamento. Relazioni avviate in questi anni tra comunità diverse, nate da un intreccio “fra scelte e casualità”. Una parte rilevante viene dedicata all'esperienza personale degli autori, e in particolare alla relazione tra Trento e Prijedor, “dodici anni di impegno individuale e collettivo, che ha coinvolto e continua a coinvolgere nel profondo delle loro esistenze centinaia di persone.”

E' un libro pieno di illuminazioni. La proposta, e la pratica, della cooperazione di comunità rappresentano un contributo fondamentale per superare forme e modelli di relazione non più sostenibili. Potranno sicuramente essere affinate, criticate e migliorate. L'importante è darsi il tempo.

Buchi di luce - dialogo tra donne in conflitto

2009-01-29T08:02:00.000-08:00

Domenica 8 marzo, ore 21, sala Santa Marta (piazza Santa Marta), Ivrea.

Inaugurazione della mostra di Sandra Dukić, a seguire spettacolo teatrale "Buchi di luce - dialogo tra donne in conflitto" curato e recitato da Francesca Cola e Vesna Ščepanović.
Accompagnamento al violoncello di Daniela Savoldi.

I "buchi di luce" sono le voci - ansiose, disilluse ma mai rassegnate - di donne, testimoni e allo stesso tempo vittime innocenti di conflitti in paesi lontani geograficamente ma uniti dall'inermità cui si son dovuti piegare i propri abitanti.

Francesca Cola e Vesna Ščepanović , dopo un lungo lavoro di selezione, ripropongono sul palco - accompagnate dalle improvvisazioni al violoncello di Daniela Savoldi - ricordi e memorie private: la dignità nella sofferenza di madri, mogli e figlie che nonostante tutto continuano a scegliere la luce.

contatti

2009-01-27T08:06:00.000-08:00

-Caffè Basaglia, via Mantova 34, Torino (tel. 011/19708848), info@caffebasaglia.org, www.caffebasaglia.org

-Centro Culturale Effetto Serra (Sala Cupole), corso Botta 30 Ivrea (To) (tel. 0125/425084), info@effettoserra.eu, www.effettoserra.eu

Per info:

eugenio.berra@viaggiareibalcani.net

alessandra@cooperativaisola.org

piemonte@sci-italia.it

L'iniziativa

2009-01-26T13:30:00.000-08:00

L’iniziativa "Ricami di Bosnia: pensieri e sguardi di donne da Bosnia-Erzegovina, cuore d'Europa" si svolge nelle città di Torino e Ivrea, e si strutturerà in diverse giornate, poste non a caso in avvicinamento all'otto marzo, festa della donna. Ciascuna sarà dedicata a un tema diverso – dall’arte contemporanea alla riflessione politica, sino alle esperienze di rinascita comnunitaria e sviluppo locale autosostenibile – a partire dal punto di vista di diverse figure femminili provenienti dalla Bosnia-Erzegovina, ideatrici e promotrici di altrettante creazioni artistiche, scritti ed elaborazioni di pensiero, creazione e animazione di realtà cooperative nei propri paesi.
Cornice di tutta l’iniziativa, il lavoro parallelo di Viaggiare i Balcani (Trento), della cooperativa I.SO.LA (Torino) e della sezione piemontese del Servizio Civile Internazionale nel promuovere e valorizzare questa parte dimenticata dell’Europa di mezzo, le sue unicità così come l’immenso patrimonio culturale, attraverso campi di volontariato, relazioni di cooperazione comunitaria, forme di turismo responsabile, tutti accomunati dal rispetto verso i territori, la loro storia, cultura e tradizione.

La donna nel processo di rinascita comunitaria

2009-01-26T13:05:00.000-08:00

Sabato 7 marzo, ore 21, caffè Basaglia, Torino.

La donna nel processo di rinascita comunitaria. Interventi di I.so.la, Almaterra, Associazione Progetto Prijedor.

Una tavola rotonda su iniziative di cooperazione internazionale in Bosnia-Erzegovina che negli ultimi anni hanno avuto per protagoniste le donne ed il loro modo di relazionarsi con il proprio territorio. Un’occasione per conoscere la realtà delle donne di Breza e Prijedor, le sfide e prospettive future nel delicato processo di rinascita comunitaria.

Le riflessioni partiranno dalla testimonianza di interventi che hanno coinvolto alcune realtà torinesi, il centro donne di Breza e la cooperativa di donne a Vardište; ed infine un progetto di cooperazione comunitaria sul tema dello sviluppo locale autosostenibile a Prijedor, che ha messo in relazione diverse espressioni della società civile trentina e un gruppo di donne ritornate a Prijedor a seguito della guerra.

Al termine dell’incontro sarà possibile provare dolci, grappe balcaniche, nonché l'immancabile bosanska kafa.

A seguire, concerto di musica balcanica con il Bruskoj Triu.

Il concerto

2009-01-25T08:04:00.000-08:00

Sabato 7 marzo, ore 21, Caffé Basaglia.

Bruskoi Triu in concerto.

A volte Triu, altre Prala, Il gruppo musicale Bruskoi ha diversi volti, storie, provenienze e contaminazioni. Nasce casualmente come Triu nel 2005, dall’incontro di Marco, Florin e Manuela, musicisti dalle storie più diverse, tutti legati da una stessa passione: la musica popolare, da quella che arriva dall’Est a quella delle valli occitane nei dintorni di Cuneo. Nel 2006 fanno la loro comparsa altri due elementi del gruppo, Stefano e Zita, che insieme al “triu” formano, all’occasione, il Bruskoi Prala.